Je hebt verloren. Alweer.
Ik heb het programma veranderd.
Zo is het wel genoeg. Luister naar me.
Hou op, anders krijg je geen snoepje.
Ik ken je door en door.
USAF Oberon Ruimtestation 2029
waarschuwing: levende dieren
Daar ben je.
Deed die Homo sapiens weer gemeen tegen je? Hij is gewoon jaloers, hè?
Waarom neem je geen echte vriend? -En ongelukkig zijn? Nee, dank je.
Ik leer hem dingen. -Je pest hem.
Hij is een genetisch gemanipuleerde aap. Hij kan het hebben.
Ze kunnen in de war raken of zelfs agressief worden.
Gefeliciteerd, Pericles, je wordt vader.
Ik zag hem grijnzen. -Het wijfje nam het initiatief.
Leo. Er is bericht voor je.
Je bent nu al twee jaar weg. Wanneer kom je weer thuis?
Kom niet te snel, want ik geniet van je woning.
Mag je al vliegen, of doen de chimpansees dat?
We moeten je wat vertellen.
Wanneer ga jij je aan iemand binden?
Captain Davidson, meldt u zich bij de brug.
We hebben de oorzaak ontdekt. -Het is een elektromagnetische storm.
Alle digitale klokken staan stil.
Wat mooi. -Net als de zon, van een afstand.
Dat is vreemd. Ik vang frequentiepatronen op.
Laat eens zien.
Ik ontvang alle berichten die ooit vanaf aarde zijn verzonden.
De storm reflecteert ze.
We gaan dwars door de kern heen en meten de gammastraling.
Zorg dat je aap gereed is.
Dit is tijdverspilling.
Er zijn standaardprocedures.
Als we die allemaal uitvoeren, is de storm alweer weg.
Eerst sturen we een aap, en dan pas een piloot. In die volgorde.
U heeft iemand nodig die kan denken.
Hij is de kanarie en dat is de kolenmijn. Lancering om 1 6.00 uur.
Hou je gewoon aan het schema en keer dan weer terug. Begrepen?
Ruimtecapsule Alfa wordt over 30 seconden gelanceerd.
Zet koers naar het oog van de storm.
Goed zo, Pericles. Begin met programma 1 .
Activeer de scanners.
Starten.
Begin met het scannen van de omtrek.
afwijkende koers
Wat is er? -Hij is uit de koers geraakt.
Volg hem.
foute koers
Hij kan niet antwoorden. -Z'n pols wordt sneller. Hij is bang.
Probeer het nog een keer. -Dat lukt niet.
verbinding verbroken
Hij is verdwenen. -Hij is getraind om terug te keren.
Denk je dat hij nog leeft?
Sir. . . -We kunnen alleen maar afwachten.
Ik ga capsule Delta programmeren.
Het signaal valt weg. Hij is vast in paniek geraakt.
Hij is getraind om terug te keren.
We raken hem kwijt. -We zijn hem kwijt.
Sturen we een andere chimpansee? -Het is te gevaarlijk.
lk riskeer niet nog een ruimtecapsule. Staak de operatie.
systemen inschakelen
Ruimtecapsule Delta is vertrokken.
Je gaat buiten je boekje. -Ik haal m'n chimpansee op.
Keer onmiddellijk terug naar het station.
Je moet nooit een aap het werk van een mens laten doen.
Oberon, ik zie capsule Alfa.
Oberon, meld u.
Oberon, geef antwoord.
Ik ontvang een noodsignaal.
Van capsule Alfa? -Het is een krachtig signaal.
Vluchtleiding, instructies graag! We storten neer!
Staak je vlucht, Delta.
Deze keek me aan.
Haal je vuile poten weg, smerige mens.
Stinkmensen.
Jullie stinken.
Waar ben ik?
Wat is dit voor plek?
Ik sta vrij. Hier met die bal.
Dribbelen. Gooi hem erin.
Aan de kant.
We nemen die mensen te grazen.
Jullie stinken.
Pak aan.
Stomme mensen.
Hou daarmee op.
Wie zei dat je stenen mocht gooien? -M'n vader.
Is dat zo? Hij heeft het mis.
Zeg hem maar dat ik dat heb verteld.
Mensenvriend.
Willen jullie me ruïneren?
Ik heb nog nooit zo'n smerig, ellendig, schurftig zootje gezien.
Wil je ze niet hebben? -Ik neem ze allemaal.
Ik lijk wel gek.
Dan maar kwantiteit.
Haal ze eruit.
Maak ze schoon. Schiet op.
Vooruit.
Schiet op.
Heren links, dames rechts.
Wees niet bang.
Hoe ontroerend. Ik krijg er tranen van.
Die zit onder de luizen.
Controleer het gebit van die kleine. Mooi.
Terug, jij.
Vooruit. Jij ook.
Trek nou eens handschoenen aan als je met mensen omgaat.
Je wordt week, Limbo. Gewoonlijk hak je een arm af.
Dat klopt, generaal.
Jammer genoeg zijn ze heelhuids meer waard.
Hou deze in de gaten.
Hij is wild.
Hebben zij m'n boomgaarden geplunderd?
Ik weet daar wel wat op. Een beproefde methode.
Je verwijdert de ingewanden van een mens en hangt het kadaver op.
De mensenrechtenorganisatie maakt het me al lastig genoeg.
Wat moet je met die wereldverbeteraars?
Ik ben voor vrijheid van menings- uiting zolang ze hun mond houden.
Ik heb m'n nichtje een huisdier beloofd voor haar verjaardag.
Mooi zo. De kleintjes zijn erg geschikt als huisdier.
Maar doe ze weg voor ze de puberteit bereiken.
Een mensentiener is wel het laatste wat je in huis wilt hebben.
Kies er maar één uit, schat.
Die daar.
Is ze niet lief?
Ik pak haar wel.
En ik heb een prachtige nieuwe halsband. . .
speciaal voor jou.
Met de complimenten van de zaak.
Je stinkt naar mensen.
Vreselijk zoals ze mensen behandelen. Het is vernederend voor iedereen.
Laten we gaan, Ari.
Brandmerk ze. Ik moet m'n bestellingen afhandelen.
Volgende.
Nee, toch. Jij weer?
Ik sta niet toe dat mensen worden mishandeld en verminkt.
Ik duld dit alleen omwille van je vader.
Ik stop zodra jij met je smerige handel stopt.
Ik knap de smerige karweitjes op voor de anderen.
En ik zie niemand van jullie. . .
met deze domme en gevaarlijke dieren omgaan.
Als we ze onderricht geven, kunnen ze als gelijken met ons samenleven.
En ik zal dat bewijzen. -Doe dat nou niet.
Doe dat nou niet.
Achteruit.
Daar heb je je bewijs.
Nu moeten we hem afmaken.
Help me, alsjeblieft.
Help me.
Je bezorgt ons een hoop ellende.
Ik zit hier niet op te wachten.
Ik wil hem kopen.
Ben je gek? Hij is wild. Ze zijn allebei wild.
Dan koop ik ze allebei. -Dat wordt heel erg duur.
Dat wordt heel erg duur.
We worden het vast wel eens.
Nietwaar?
Lever ze bij mij thuis af.
Semos, help me.
Sta op als de meester binnenkomt.
Wilde mensen in mijn huis.
Deze lijkt anders te zijn. -In welk opzicht?
Je kunt ze niet uit elkaar houden.
De gasten zijn aangekomen. Ze mogen ze niet zien.
Vooral generaal Thade mag ze niet zien.
En wees aardig voor hem.
En was je handen voor je aan tafel gaat.
Goedenavond, senator Nado. Wat zie je er vanavond mooi uit.
Bedankt, maar m'n haar zit vreselijk.
Toch geeft ze er 'n vermogen aan uit. -En ik ben elke cent waard.
Willen jullie je even opfrissen?
Nee, dank je.
Hoe zijn die apen zo geworden? -Hoe zouden ze anders moeten zijn?
Ze hadden anders om iets lekkers gebedeld.
Tot welke stam behoor je?
De luchtmacht. Daar ga ik weer heen.
Maak je werk af.
Gaat u zitten.
We zijn net weer terug van ons huisje in het regenwoud.
Hoe was het daar? -Saai.
Het was heel ontspannend om aan de drukke stad te ontkomen.
Je kon nergens uitgaan.
Alleen maar een hoop bomen en stenen.
Je hebt alleen maar geslapen. -Dat klopt.
Een oude man zoals ik moet even kunnen ontsnappen aan de politiek.
Toen we jong waren, zwierven we dagen rond in het regenwoud.
Nu kom ik nauwelijks een boom in. -Droevig, maar waar.
Jeugd is verspild aan de jongeren.
Hoe ben ik zo snel oud geworden?
Met zo'n dochter zou iedereen snel verouderen.
Dat is lang geleden.
Het spijt me dat ik zo laat ben, senator.
Ik ging even langs bij m'n vader.
Hoe gaat het met m'n oude vriend? -Hij gaat achteruit.
Ik zou hem vaker willen opzoeken, maar het zijn onrustige tijden.
Het wemelt van de mensen in de gewesten.
We vernietigen hun leefgebied.
Ze planten zich voort als ratten, terwijl wij week worden.
Ze zijn al met vier keer zoveel als wij.
Waarom steriliseren we ze niet?
Dat zou veel te duur zijn.
Hoewel wetenschappers zeggen dat ze ernstige ziekten kunnen overdragen.
Hoe weten we dat? Het leger verbrandt hun lijken voor ze zijn onderzocht.
Vader?
De Senaat is van mening dat het leger soms wat extreem hard optreedt.
Extremisme uit zelfverdediging is geen misdaad, senator.
Jullie ideeën bedreigen onze welvaart.
Het mensenprobleem kan niet worden opgelost met geld.
Dat is al eerder geprobeerd. . .
en dat leidde tot een welvaartsstaat die ons bijna de das omdeed.
De stad is al gevarieerd genoeg zoals hij nu is.
Kijk eens naar dit kledingstuk.
Het is door één van m'n mensen gemaakt.
Kun je de vaardigheid ontkennen?
Het is duidelijk dat ze een echte cultuur kunnen hebben?
De menselijke cultuur speelt zich onder de gordel af.
Buig jullie hoofd !
We danken u, Semos, voor de vruchten van het land.
Zegen ons, heilige vader, gij die ons naar uw evenbeeld hebt geschapen.
Moge de dag komen dat u terugkeert en vrede brengt aan uw kinderen.
Amen.
Zo meteen beweer je nog dat deze beesten een ziel hebben.
Uiteraard hebben ze die.
De dochter van de senator laat zich in met godslastering.
Zit daarbinnen een ziel?
Heb je een handdoek?
Ik heb m'n eetlust verloren.
Deze etentjes stellen m'n geduld zwaar op de proef. Ik kwam voor jou.
O, wat lief.
Maar het is tijdverspilling.
M'n gevoelens zijn nog dezelfde. Ik geef nog steeds om je.
Je geeft alleen om m'n vaders invloed en om je eigen ambitie.
Je hebt vandaag heel wat aangericht. Ik kan je laten oppakken.
En ik zou het zo weer overdoen.
Je geeft zoveel om die mensen, maar niet om mij.
Heeft u even een momentje?
Wat is er? -We hebben iets ontdekt.
U kunt beter even gaan kijken.
We hebben een uitgaansverbod. -Als ze je zien, doden ze je.
Als je hier blijft, ben je al dood.
Kan je me terugbrengen naar de plek waar ze ons vingen?
Ik ga niet zonder m'n familie.
Hier heb ik het gezien.
Ga door.
Er viel iets uit de hemel. Het had vleugels van vuur.
Ik hoorde een donderklap en de grond trilde.
Was je soms aan het dromen? -Het was geen droom. Kijk maar.
En niemand anders weet hiervan? -Nee, we zijn eerst naar u gegaan.
Daar hebben jullie goed aan gedaan.
Ruik je dat? -Hou daarover op.
We hebben geen dienst meer en ik rammel van de honger.
Je bent gewond.
Hoe zijn jullie ontsnapt?
Wie ben je? -Iemand die hier weg wil.
Ze gaat me de plek wijzen waar ze ons hebben gevangen.
Dat is een van de huismensen. Hij voelt zich boven ons verheven.
We gaan samen.
Slaap lekker, klein meisje.
Jij die kant op en jij deze. De rest volgt mij.
Doorzoek de stad.
Patrouille twee naar de poort.
Wacht, daar komt iemand aan.
Gelukkig heb ik jullie het eerst gevonden.
Ga terug. Ik praat wel met ze. -Ja, dat kennen we wel.
Kunnen we hier wegkomen?
Je mag hier niet bij betrokken raken.
Waarom heb je me geholpen?
Waarom nam je dat risico?
Omdat je anders bent.
Als je me helpt, zal ik je iets laten zien dat je wereld verandert.
Geloof me.
Toen ik jong was, sloop ik vaak de stad uit.
Niemand kon me vinden. Ik kan jullie de weg wijzen.
Als we worden gepakt, kan zelfs je vader ons niet meer beschermen.
Hoe zit het met haar?
Een kind overleeft die tocht niet. -Bon zal haar thuis verbergen.
Doorzoek alle huizen.
Hebben jullie mensen gezien? -Nee.
Schiet op.
Vader. -Wees niet bang. Ik blijf bij je.
Vooruit.
Waar zijn de andere mensen? -In de onderaardse gangen.
Spoor ze op en maak ze af.
Behalve die onruststoker. Ik wil hem eerst spreken voordat hij sterft.
De dochter van de senator is bij ze.
Hebben ze haar ontvoerd? -Ze helpt hen. Ik heb het gezien.
Ze had geen keus. Ze hebben haar bedreigd.
Ik breng verslag uit aan de Senaat.
Ze zullen me om hulp smeken.
Zonder u zijn ze zwak.
Je vader was moedig. -Wat weet jij nou van m'n vader af?
Laat me los.
Straks zijn ze hier. We kunnen nog terugkeren.
Nu niet meer.
Daar ben ik doorheen gevlogen.
Heb jij dat gedaan? -Nee, m'n remraketten.
Hij legt het allemaal wel uit.
Wat niet bestaat, kan je niet uitleggen.
Net als sprekende mensapen.
Apen. Mensapen staan lager op de evolutionaire ladder.
Maar ze staan boven de mensen.
Rustig maar.
Wat is er? -Apen kunnen niet zwemmen.
We verdrinken. -Daarom smeken we altijd om regen.
Hoe lang kan een mens onder water z'n adem inhouden?
Jullie waren toch bang voor water? Er liggen twee mensapen. . .
apen op de bodem.
Er is nog iemand die weet dat je hier bent.
Wat is dat?
Een zender. Daarmee kan ik met het ruimteschip praten.
Kan dat ding praten?
Via radiogolven. -Hekserij.
Geen hekserij, wetenschap.
Ik heb contact. Ze zijn hier al.
Ze wachten op me. Dit apparaat leidt ons naar ze toe.
Nu zijn wij hier de gorilla's.
Wie ben je?
Captain Leo Davidson van de USAF, afkomstig van de planeet Aarde.
Leerden de apen jullie vliegen? -Bij ons leven ze in dierentuinen.
Dit is vijandelijk gebied.
Over 36 uur zit ik bij m'n vrienden en is deze ellende voorbij.
En waar moeten wij dan heen?
Jij gaat nergens heen. Deze is van mij.
Hou op. -Ik ben je zat.
Rustig maar, kleintje.
Ik doe je niks. Ik laat m'n handel heel.
Maar voor jou maak ik een uitzondering.
Er is niks gebeurd. Kom hier, jongen.
Kom.
Je bent toch niet gewond? Je bent nog jong.
Deze jongens kunnen wel tegen een stootje.
Zet hem neer.
Maak hem af. -Slavenhandelaar.
Als je hem doodt, verlaag je je tot zijn niveau.
Dat klopt.
Ze is erg slim.
Ik heb haar horen praten over apen en mensen.
Verschillend, maar gelijkwaardig. Of zoiets.
Wat het ook is, ik ben het er helemaal mee eens.
Kunnen we niet gewoon met elkaar opschieten?
Ik loop toch maar in de weg. Zal ik weggaan?
Hij zal ze naar ons toe leiden. -Dan blijft hij onze gast.
Sla hem in de boeien.
Het doet pijn.
Waarom doe je dat nou? -Je kunt dat tegen ons gebruiken.
Wie bedenkt zoiets? -Het had ons beschermd.
We zijn beter af zonder dat ding. -'We'?
Doe eens normaal. -Als een slavin?
Dat bedoelde ik niet. -Koppen dicht.
Dat geldt voor alle soorten.
Ik had nooit gedacht dat die mensen m'n dochter zouden ontvoeren.
Maak uzelf geen verwijten.
Uw familie heeft ze altijd goed behandeld, en dan doen ze dit.
Kan je haar vinden?
Ik heb meer bevoegdheden nodig.
Wat wil je? -De uitzonderingstoestand afkondigen.
Geef me de volmacht om alle mensen op deze planeet uit te roeien.
We mogen ons nu niet overgeven aan angst en besluiteloosheid.
Alleen ik kan uw dochter levend terugbrengen.
Hij is niet in de stad. -We onderschatten deze mens.
Ik ga zelf achter hem aan.
Uw vader stuurde me. U moet snel komen.
Waarschuw de buitenposten. Ze mogen er niet langs.
Tot uw orders.
Behalve op m'n vader vertrouw ik het meest op jou.
We zijn niet alleen soldaten, maar ook vrienden.
Ik reken op je.
Ik heb nog zoveel vragen. -Ik ook.
Die dierentuinen. . .
wat zijn dat? Ik ken dat woord niet.
Daar zitten onze laatste apen. -Wat is er gebeurd?
Ze stierven uit.
Nadat we hun bossen hadden gekapt.
Degene die overleefden. . .
werden in kooien opgesloten voor vermaak of onderzoek.
Dat is vreselijk. -We doen onszelf ergere dingen aan.
Jullie lijken zo intelligent.
Hoe slimmer we worden, hoe gevaarlijker onze wereld wordt.
Ik wist het, je bent zo gevoelig.
Dat is een zeldzame eigenschap bij een man.
Waarom protesteren jullie apen niet tegen hun behandeling?
Onze apen kunnen niet spreken. -Of ze weigeren uit protest.
Apen in kooien, dat zal wel.
Vader.
Ik heb niet veel tijd meer.
Vertel eens iets over die mens die je dwarszit.
Ik vang hem gewoon.
Je verzwijgt iets voor me.
Je denkt dat hij niet van onze wereld afkomstig is.
Is hij alleen gekomen?
Ja.
Anderen zullen hem zoeken. -Hoe weet je dat nou?
Ik moet je wat vertellen.
Iets wat mijn vader mij vertelde en wat zijn vader hem weer vertelde.
Onze stamboom gaat terug tot Semos.
In het begin der tijden. . .
waren wij de slaven en de mensen onze meesters.
Onmogelijk.
Sla hem stuk.
Wat jij in je hand houdt, is het bewijs van hun macht.
Hun vindingrijkheid en hun technologie.
Daartegen zijn we niet opgewassen.
Dat ding heeft de kracht van duizend speren.
Ik waarschuw je. Hun vindingrijkheid gaat gepaard met wreedheid.
Geen enkel ander wezen is zo sluw en gewelddadig.
Je moet die mens snel vinden.
Hij mag Calima niet bereiken.
Het verboden gebied?
Calima herbergt het geheim van onze oorsprong.
De duivel moge ze halen. -Ik zal hem tegenhouden.
Die vervloekte ellendelingen.
Laat ze branden in de hel.
Wat is dat? -De apen willen ons hier weghouden.
Wat ligt daar voor belangrijks? -De heilige ruïnes van Calima.
Wat is dat? -Calima?
Daar begon volgens de heilige geschriften onze schepping.
Daar wekte de Almachtige Semos tot leven:
De eerste aap.
In het begin der tijden.
Semos zal hier weer terugkeren.
Ontwikkelde apen doen dergelijke religieuze verhalen af als sprookjes.
Als metaforen die onze oorsprong moeten verklaren.
Ik betwijfel of er echt een Semos heeft bestaan.
We gaan er in elk geval heen.
Weet hij van geen ophouden?
Weet je zeker dat ze bang zijn voor water?
We moeten over die bergen heen. -Daar is geen tijd voor.
Als het donker is, gaan we dwars door het kamp.
Semos is me welgezind. Ik heb alweer gewonnen.
Je wint veel te vaak. Wat zit er in je mouwen?
Al je mouwen.
Valsspeler.
Wie voert hier het bevel? -Ik.
U komt onverwacht. -Het is hier een zootje.
Er zijn wat mensen ontsnapt. -Als ze hier komen, maken we ze af.
Deze mensen zijn anders. Ze reizen samen met apen.
Vind je dat grappig?
Ik neem het bevel over. Ik zal dit kamp op orde brengen.
Pak de teugels en hou je hier vast. We steken de rivier over.
Paarden zijn goede zwemmers. Ze brengen je naar de overkant.
Succes. Nog een fijne rit. Ik loop maar in de weg.
Laat hem toch gaan. -Nee, hij gaat mee.
Dat is je reinste zelfmoord.
Dwars door het kamp? Alleen een mens kan zoiets verzinnen.
Hoor m'n gebeden aan, Semos, vader van alle apen.
Ik sta aan jullie kant.
Schiet op.
We moeten zwemmen.
Ik hou je vast.
Kom mee.
Dit is niet meer nodig. -Wie zegt dat?
Zij. Ze probeerden me te doden als een doodgewone. . .
Mens?
Je hebt je pijn gedaan. -Ze klampte zich erg stevig vast.
De soldaten zoeken een doorwaadbare plek.
We moeten hier snel weg.
Waar is hij? -Ze zijn de rivier overgestoken.
Kon je ze niet tegenhouden? -Ze hadden paarden.
Paarden? -Onze paarden.
Vergeef me. Ik ben niet boos op jou. M'n vader is net overleden.
Hij was een groot leider. Uw familie stamt rechtstreeks af van Semos.
Nu is het aan u om ons te leiden.
Divisies formeren.
Troepen paraat.
Geef het vertreksignaal.
Morgen zijn we in Calima.
Hij blijft de hele nacht in die houding.
Was hij soldaat? -Generaal.
Totdat hij zich verzette tegen Thade.
Die maakte een eind aan z'n carrière. M'n vader nam hem in huis op.
Hij was een groot soldaat. Attar was z'n beste leerling.
En nu zijn ze vijanden.
Ik zou graag jouw wereld willen zien.
Ze hadden je vast onderzocht en in een kooi gestopt.
Jij had me dan beschermd.
Ze geloven dat je ze gaat redden.
Maar zodra je je vrienden hebt gevonden, zien we je nooit meer.
Ik heb het ze proberen te vertellen. Ik heb ze niks beloofd.
Nee. . .
je viel gewoon naar beneden van de sterren.
Ze zijn hier niet.
Ze zijn hier nooit geweest.
Je zei dat ze ons zouden ophalen.
waarschuwing: levende dieren
Dit kan niet waar zijn.
Wat is er?
Dit is m'n ruimteschip.
Maar dit wrak is duizenden jaren oud.
Een paar dagen geleden was ik hier nog.
M'n zender ving het signaal van de Oberon op.
Wat doe je daar?
De nucleaire krachtbron gaat eeuwig mee.
In de database is het visuele logboek opgeslagen.
Misschien kan ik achterhalen wat er is gebeurd.
Mayday. Vluchtleiding, instructies graag. We storten neer.
Er is een piloot verdwenen in een elektromagnetische storm.
Ze konden me niet vinden omdat ik in de toekomst ben beland.
Alle communicatie is weggevallen na onze noodlanding.
Deze planeet is niet in kaart gebracht en onbewoond.
Onze apen waren erg behulpzaam. Ze waren veel sterker. . .
en slimmer dan we hadden verwacht.
De apen zijn onhandelbaar geworden.
Semos, een mannetje dat ik heb grootgebracht...
heeft de groep overgenomen.
We hebben wapens, maar ik weet niet hoe lang we het uithouden.
Misschien heb ik hun ware aard ontkend.
Ze konden makkelijk leren, en...
Ze zijn allemaal omgekomen omdat ze me zochten.
Dankzij jou leven wij.
Wie zijn dat? -Het gerucht heeft zich verspreid.
Iedereen wil de mens zien die de apen trotseert.
Stuur ze terug. -Waarheen?
Ze hebben hun woonplek verlaten om bij jou te zijn.
Ik heb ze gezien. -Hoeveel waren het er?
Zover als ik kon kijken.
Thade heeft al z'n legioenen bij zich. De Senaat is gezwicht.
Hij is niemand meer verantwoording schuldig.
Haal je mensen hier weg. Ze moeten zich in de bergen verbergen.
Ze luisteren niet naar mij.
Deze strijd kunnen we niet winnen.
Jullie moeten je verspreiden.
Ik zal ze weglokken. Ze moeten mij hebben.
Vooruit.
Leg het je volk uit.
Er komt geen hulp.
Jij bent gekomen.
Halt. Maak jezelf bekend.
Hoe durf je je hier te vertonen?
Dat was niet mijn beslissing.
Ik wil Thade spreken.
Waarom ben je hier gekomen?
Om bij jou te zijn.
Stel je een ruil voor? Jij in ruil voor die mensen?
Als kind bekommerde je je al om verweesde mensen.
En je familie liet je begaan.
Kijk eens wat er van je geworden is.
Ik zat fout.
Vergeef me.
Je wilt dus mens zijn?
Draag dan ook hun merk.
Stuur haar terug. Morgen sterft ze samen met haar vrienden.
Er is een piloot verdwenen in een elektromagnetische storm.
Sinds de crash is onze communicatie uitgevallen.
Het spijt me heel erg.
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik kan nooit meer terug naar huis.
En zij evenmin.
De apen zijn onhandelbaar geworden.
Ik kan evenmin terug naar huis.
Misschien zijn we toch niet zo verschillend.
Nee, we verschillen heel erg.
Jij bent onzelfzuchtig.
Dat maakt niet uit. Apen, mensen, mijn planeet, jouw planeet. . .
Uiteindelijk wordt alleen wreedheid met macht beloond.
Nee.
Dat is niet altijd zo. Niet als we terugvechten.
Ik weet alleen niet hoe.
Verzorg je hand maar liever.
Ik respecteer je moed.
Maar ik raad je aan dat wapen neer te leggen. . .
en de bergen in te trekken.
brandstofcellen vol
brandstofcellen ingeschakeld
We hebben nog een kans.
We lokken ze hierheen. De mensen moeten achter het ruimteschip.
En wij dan?
Jij zit hier te paard en dient als lokaas.
Ik ga pas weg als jij het zegt. -Jij niet.
Ik kan het makkelijk aan. -Ik heb je bij de anderen nodig.
We hebben één kans. Vooruit.
Ik heb een idee. Misschien maken we daardoor een kans.
Ik wil iedereen achter het ruimteschip.
We kunnen deze strijd winnen.
Dat is op mijn planeet al eerder gebeurd.
Onze geschiedenis telt talloze helden. Nu zijn jullie aan de beurt.
Soms kan een klein groepje het verschil uitmaken.
Dit is de dag waar jullie op hebben gewacht. Opstand tegen de apen.
Je kunt Thade's leger niet verslaan.
Als we ze in verwarring kunnen brengen, maken we een kans.
Je kent Thade niet.
Hij zal je blijven achtervolgen, wat er ook gebeurt.
Daar reken ik ook op.
Iedereen achter het ruimteschip. Breng de kinderen naar achteren.
Schiet op.
Ik wil met jou meegaan.
Ik heb je hier nodig. Zorg dat ze daar blijven.
Wat doe je hier? Rij terug. -Nee, ik blijf.
Stuur de eerste linie op ze af.
Daar komen ze.
Mijn god.
Kom nou.
brandstofcellen leeg
Wacht.
Nu.
We kunnen niet tegen dat wapen op.
Ik ben die mens zat.
Thade is m'n vijand, jij niet.
Dan ben jij m'n vijand.
Semos.
Pericles, jouw landing was beter dan de mijne.
De profetie is uitgekomen.
Semos is weer teruggekeerd.
Kom, we gaan de evolutie uitleggen.
Hij zal slaven van ons maken. Dood hem.
Hier zijn jullie vandaan gekomen.
We hebben jullie hier gebracht. We leefden samen in vrede.
Semos heeft iedereen gedood.
Hij liegt. Help me.
Dood hem, vriend.
Het was allemaal één grote leugen.
Jij en je familie hebben ons verraden.
Ik help je niet meer.
Ari.
Is alles goed met je? Je bent weer thuis.
Je kunt te voorschijn komen.
Is alles voorbij?
Net toen ik op het punt stond om in actie te komen.
De graven blijven anoniem.
Zo kan niemand de graven van de apen en mensen onderscheiden.
We rouwen gezamenlijk om hen. En voortaan zal dat altijd zo zijn.
Zorg goed voor hem.
Ik zal hem niet in een kooi stoppen.
Hij heeft de coördinaten van de storm gevonden.
We zouden het erg fijn vinden. . .
als je hier bleef.
Ik zou het erg fijn vinden.
Ik moet nu gaan. Ik moet deze kans aangrijpen om terug te keren.
Op een dag vertellen ze het verhaal. . .
van een mens die van de sterren kwam en onze wereld veranderde.
Sommigen zullen zeggen dat het maar een sprookje was. . .
en dat hij nooit heeft bestaan.
Maar ik weet dat het waar is.
Hou die maar.
Ik wil je bedanken omdat je me de ogen hebt geopend. . .
voor een nieuwe wereld waarin handel met mensen wordt gedreven.
Ga je gang. -Vaarwel, ruimtevaarder.
Zo, jongens. Wie wil er aspirine kopen?
Misschien kom je ooit weer terug.
nadering aarde
Dit is de vluchtleiding. Schakel over op 1 21 ,5 MHz.
Heeft u dat begrepen? -Begrepen.
U nadert verboden luchtruim. -Ik vraag toestemming om te landen.
U bent uit koers geraakt. Breek de landing af.
Dat kan ik niet.
In deze tempel en in de harten van de apen. . .
leeft de herinnering aan generaal Thade, onze redder, eeuwig voort.
Handen omhoog ! 49702